Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij, tot haar gaande, vatte haar hand, en richtte haar op; en terstond verliet haar de koorts, en zij diende henlieden. |
| Steph | και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτησ και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεωσ και διηκονει αυτοις |
| Trans. | kai proselthōn ēgeiren autēn kratēsas tēs cheiros autēs̱ kai aphēken autēn o pyretos eutheōs̱ kai diēkonei autois |
| Alex | και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος και αφηκεν αυτην ο πυρετος και διηκονει αυτοις |
| ASV | and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them. |
| BE | And he came and took her by the hand, lifting her up; and she became well, and took care of their needs. |
| Byz | και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτησ και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεωσ και διηκονει αυτοις |
| Darby | And he went up to [her] and raised her up, having taken her by the hand, and straightway the fever left her, and she served them. |
| ELB05 | Und er trat hinzu und richtete sie auf, indem er sie bei der Hand ergriff; und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen. |
| LSG | S'étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l'instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit. |
| Pesh | ܘܩܪܒ ܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ ܘܐܩܝܡܗ ܘܡܚܕܐ ܫܒܩܬܗ ܐܫܬܗ ܘܡܫܡܫܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܀ |
| Sch | Und er trat hinzu, ergriff ihre Hand und richtete sie auf; und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen. |
| Web | And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them. |
| Weym | So He went to her, and taking her hand He raised her to her feet: the fever left her, and she began to wait upon them. |
